日本語

今週のRust 512

2023-09-13

説明

本文は ChatGPT(gpt-4-1106-preview) によって翻訳されました。

こんにちは、そしてThis Week in Rustの新しい号へようこそ！ Rustは信頼できて効率の良いソフトウェアを作るために皆に力を与えるプログラミング言語です。これはその進捗とコミュニティの週次要約です。取り上げて欲しい事がありますか？Twitterで@ThisWeekInRust またはMastodonで@ThisWeekinRust にタグを付けて、またはプルリクエストを送ってください。参加したいですか？寄稿は大歓迎です。

This Week in RustはGitHub上でオープンに開発されており、アーカイブはthis-week-in-rust.orgで閲覧できます。今週の号に誤りを見つけた場合、プルリクエストを送ってください。

Rust コミュニティからのアップデート

公式

Rust インフラチームのリーダーシップ変更

ニュースレター

This Month in Rust OSDev: 2023年8月

プロジェクト/ツールのアップデート

観察/考察

Rust チュートリアル

その他

今週のクレート

今週のクレートは、階層型の環境変数管理ツールである irsenv です。

この自己提案をしてくれた sysid に感謝します！

次週の提案と投票をお願いします！

参加呼びかけ

オープンソースプロジェクトに貢献したいと思っているが、どこから始めていいかわからないですか？毎週、Rustコミュニティからいくつかのタスクをピックアップして、スタートするのに最適なタスクを紹介します！

これらのタスクの中には、メンターが用意されているものもありますので、詳細はタスクページをご覧ください。

もしコントリビューターを探しているRustプロジェクトオーナーがいらっしゃったら、こちらにタスクを提出してくださいガイドライン。

Rustプロジェクトからの更新

先週、合計382件のプルリクエストがマージされました

wasm32-wasi-preview1-threadsターゲットをTier 2に移動
-Cllvm-argsの利便性向上
デバッグ情報: 圧縮されたデバッグ情報セクションを許可するコンパイラオプションを追加
rustc_layout, rustc_abi: 型が正しく形成されていることを確認以下是从英文翻译成日本語のリストです。

安定版で夜間オプションチェックが失敗した場合に中止する abort if check nightly options failed on stable
PDBデバッグ情報にCLとCMDを追加する add CL and CMD into to pdb debug info
StableMIRインターフェースで戻り値のサポートを追加し、コンパイルエラーによるクラッシュを防ぐ add support to return value in StableMIR interface and not crash due to compilation error
Box/Arc/Rcの初期化で large_assignments を許可する allow large_assignments for Box/Arc/Rc initialization
サブプロセスのstdoutを自分のstderrなどにリダイレクトすることを許可する（再提案） allow redirecting subprocess stdout to our stderr etc. (redux)
クエリ結果にSpansをエンコードするときに source_span クエリを回避する avoid a source_span query when encoding Spans into query results
smir内での TyのDebug用に改良された表示 better Debug for Ty in smir
<eq>不透明操作において順序を選択する代わりに上位に伝播させる bubble up opaque <eq> opaque operations instead of picking an order
with_lint_attrsからLateLintPass::check_attributeを呼ぶようにする call LateLintPass::check_attribute from with_lint_attrs
オブジェクト候補を確認する際にSelf: Sizedの関連タイプが境界を維持する必要がないようにするdo not require associated types with Self: Sized to uphold bounds when confirming object candidate 以下是一些最近在Rust编程语言存储库中合并的拉取请求（Pull Request），并且包括了其主要内容的简要概述，翻译成日本語：

新ソルバー機能ゲートがない状況で関連型の射影を行う時に内部コンパイラエラー(inter ICE)が発生しないようにする。(https://github.com/rust-lang/rust/pull/115519)
repr_nullable_ptr を計算する際、サイズ不定(type)が可能な型に対して内部コンパイラエラー(IC)が発生しないようにする。(https://github.com/rust-lang/rust/pull/115631)
lower_intrinsics 関数においてエラーを報告しないようにする。(https://github.com/rust-lang/rust/pull/115602)
Drop 特性が必要なT型に対して、[PhantomData<T>; N]がDrop特性を要求しないようにする。(https://github.com/rust-lang/rust/pull/115527)
サイズ不定の型への参照外しを提案しないようにする。(https://github.com/rust-lang/rust/pull/115629)
use 文と cfg 属性の間に使用を提案しないようにする。(https://github.com/rust-lang/rust/pull/115630)
最適化されたMIR(中間表現)が欠落している場合は内部コンパイラエラーを出力するのではなく、エラーを発生させるようにする。(https://github.com/rust-lang/rust/pull/115353)
インクリメンタルリレーションスパンズ機能をデフォルトで有効にする。(https://github.com/rust-lang/rust/pull/115656)
FPU制御ワードを変更できる理由を説明する。(https://github.com/rust-lang/rust/pull/114813)
smir にて DefId を用いてより多くの情報を公開する。(https://github.com/rust-lang/rust/pull/115534)

rustc_data_structures::sync の並列操作を新しい parallel サブモジュールに抽出 (https://github.com/rust-lang/rust/pull/115548)
improper_ctypes_definitions リントでのICEを修正 (https://github.com/rust-lang/rust/pull/115698)
--exclude オプションを使用することによるステップスキップの修正 (https://github.com/rust-lang/rust/pull/115088)
homogeneous_aggregate がいくつかのZSTを無視しない不具合を修正 (https://github.com/rust-lang/rust/pull/115708)
transmute からのサイズオーバーフローに対するエラーレポートを修正 (https://github.com/rust-lang/rust/pull/115529)
配列長の計算でのオーバーフローを修正 (https://github.com/rust-lang/rust/pull/115335)
mir-lintで汚染がある場合は早期にリターンするよう修正 (https://github.com/rust-lang/rust/pull/115643)
効果パラメータのフォールバックを実装 (https://github.com/rust-lang/rust/pull/115727)
RPITITのリファインメントリントを実装 (https://github.com/rust-lang/rust/pull/115582)
制約のない領域変数でICEしないよう暗黙の境界を実装 (https://github.com/rust-lang/rust/pull/115559)
関連タイプが見つからないという診断を改善する
AttrTokenStreamを改善する
外部アイテムからのジェネリックパラメーターに関する診断を改善する (E0401)
unnecessary_unsafeの誤ったポジティブを修正する
ref パターンのバインディングに対して不正確な可変提案情報を修正する: let &b = a;
private_bounds/private_interfaces のlintノードは、プライベートタイプを指定するアイテムである
参照キャストでのUnsafeCell::raw_getの無効な使用に対してlintを行う
if let ガードの構文解析を通常のガードと一貫性のあるものにする
デッドロックのパニックを明確にデッドロックに関連するようにする
コマンドライン経由で渡された未知の/名前変更された/削除されたリントがリントレベルを尊重するようにする
ローカルトレイトに実装がない場合を指摘する (point out if a local trait has no implementations)
LTO中にASAN関連のシンボルを維持する (preserve ASAN-related symbols during LTO)
return_type_notationが有効な場合に、トレイトでのリターン位置のimplトレイトのパスを出力する (print the path of a return-position impl trait in trait when return_type_notation is enabled)
FormatArgumentsから来る役に立たないletバインディングを診断メッセージから削除する (remove the unhelpful let binding diag comes from FormatArguments)
rustc_parse_formatでのrustc_data_structures依存をrustc_indexに置き換える (replace rustc_data_structures dependency with rustc_index in rustc_parse_format)
.iter()から要素を変更しようとしている場合にiter_mut()を提案する (suggest iter_mut() where trying to modify elements from .iter())
カスタムMIRにデバッグ情報をサポートする (support debuginfo for custom MIR)
ResultsVisitorに&mut Resultsを取る (take &mut Results in ResultsVisitor)
IntVidとFloatVidのためにnewtype_indexを使用する (use newtype_index for IntVid and FloatVid)
SourceFile内で相対位置を使用する (use relative positions inside a SourceFile)

cargo: パッケージの順序に依存せずにリゾルバの動作を独立させる
cargo: cargo clean --doc が -p と混在している場合にエラーを出す
cargo: Lints(リント)を安定化する
cargo: 修正: 適用されない場合 TOKEN の提案を表示しない
cargo: 修正: トークンとクレデンシャルプロバイダの警告を改善する
rustdoc: エイリアスタイプからサイドバーに実装項目を追加する
rustdoc: サイドバーに「エイリアスタイプ」というタイトルが抜けているのを追加する
rustdoc: JSで設定される無名関数のための構文を変更する
rustdoc: 型エイリアスにマッチする実装をリストアップする
rustdoc: タプル形式の struct のプライベートフィールドを /* private fields */ として表示する以下是Github上的Rust项目中最近几个Pull Request（プルリクエスト）の日本語翻訳です。
rustdoc：具体的な型定義で内部のenumやstructを表示する (#114855)
rustfmt：ドキュメントコメントでない場合はlight_rewrite_commentを優先する (#5536)
rustfmt：let-else ステートメントで else の前に改行が必要かどうかのチェックを修正する (#5902)
clippy：implied_bounds_in_impls：提案にそれまで省略されていた関連型を含める (#11459)
clippy：slow_vector_initialization：vec![] マクロのソース範囲を使用し、別のFPを修正する (#11451)
clippy：std_instead_of_coreに対する提案を追加する (#11456)
clippy：共用体のフィールドに自動参照解除は適用されない (#11477)
clippy：disallowed_macrosで二項演算子と属性をチェックする (#11439)
clippy：関数引数とローカルバインディングでのワイルドカードを無視する (#11454)
clippy：manual_range_patternsでリテラルと範囲種別を保持する (#11462)

予定されているイベント

2023年9月13日〜2023年10月11日の間のRustyイベント 🦀

(正確なイベントの詳細やリストは提供されていないため、こちらでは概要のみを翻訳しております。具体的なイベント情報をご希望の場合は、情報を提供していただければ翻訳いたします。)

北アメリカのRustイベント

2023-09-12 - 2023-09-15 | アルバカーキ, NM, アメリカ合衆国 + バーチャル | RustConf
- RustConf 2023
2023-09-14 | シアトル, WA, アメリカ合衆国 | シアトルRustユーザーグループミートアップ
- シアトルRustユーザーグループ - 8月ミートアップ
2023-09-16 | マウンテンビュー, CA, アメリカ合衆国 | Rust朝食と学び
- Rust: 朝食＆学び
2023-09-19 | サンフランシスコ, CA, アメリカ合衆国 | サンフランシスコRust勉強会
- 対面でのRustコーディング
2023-09-21 | レヒ, UT, アメリカ合衆国 | ユタ州のRust
- リアルタイムマルチプレイヤーゲームサーバー in Rust
2023-09-21 | マウンテンビュー, CA, アメリカ合衆国 | マウンテンビューRustミートアップ
- Hacker DojoでのRustミートアップ
2023-09-21 | ナッシュビル, TN, アメリカ合衆国 | 音楽シティのRust開発者
- ウェブ上のRust! Leptosで始めよう
2023-09-23 | マウンテンビュー, CA, アメリカ合衆国 | Rust朝食と学び
- Rust: 朝食＆学び
2023-09-26 | パサデナ, CA, アメリカ合衆国 | パサデナ木曜Go/Rust
- 月例Rustグループ
2023-09-27 | オースティン, TX, アメリカ合衆国 | Rust ATX
- Rustランチ - フェアグラウンド
2023-09-30 | マウンテンビュー, CA, アメリカ合衆国 | Rust朝食と学び
- Rust: 朝食＆学び
2023-10-07 | マウンテンビュー, CA, アメリカ合衆国 | Rust朝食と学び
- Rust: 朝食＆学び

オセアニア

2023-09-14 | パース, WA, AU | Rust Perth
- Rust ミートアップ 2: ランチ & ラーン | チケットリンク
2023-09-19 | クライストチャーチ, NZ | Christchurch Rust ミートアップグループ
- クライストチャーチ Rust ミートアップ
2023-09-26 | キャンベラ, ACT, AU | Rust Canberra
- 9月ミートアップ

Rustのイベントを開催している場合は、こちらに掲載するためにカレンダーに追加してください。イベントへのリンクも忘れずに追加してください。アクセスするには、Rust コミュニティチームにメールしてください。

確かに、「This Week in Rust（TWiR）」は個別の求人投稿の掲載を停止し、求人に関する方針変更の詳細はこちらで読むことができます：

https://github.com/rust-lang/this-week-in-rust/issues/3412

最新の求人情報については、Redditのr/rustコミュニティの「Who's Hiring」スレッドをご覧ください。

https://www.reddit.com/r/rust/comments/163w6fl/official_rrust_whos_hiring_thread_for_jobseekers/

今週の名言

良いツール作りは正のフィードバックループそのものです：良いツールが良いツール作りを容易にし、その結果、さらに多くのツールが作られ、サイクルは繰り返されます。 cargo-semver-checksはrustcやrustdoc、そしてTrustfallのような巨人たちの肩の上に立っています。これらのうちひとつでも（あるいはただrustcの高品質な診断でさえも！）取り除かれれば、cargo-semver-checksは実現可能なプロジェクトではなかったでしょう。

– Predrag Gruevski on /r/rust

提案者はVincent de Philyです！

次週の投票と名言の提出はこちら！

This Week in Rustの編集者: nellshamrell, llogiq, cdmistman, ericseppanen, extrawurst, andrewpollack, U007D, kolharsam, joelmarcey, mariannegoldin, bennyvasquez.

メーリングリストのホスティングはThe Rust Foundationがスポンサーです。

r/rustで議論する

ON THIS PAGE

今週のRust 512#

Rust コミュニティからのアップデート#

公式#

ニュースレター#

プロジェクト/ツールのアップデート#

観察/考察#

Rust チュートリアル#

その他#

今週のクレート#

参加呼びかけ#

Rustプロジェクトからの更新#

予定されているイベント#

バーチャル#

アジア#

ヨーロッパ#

北アメリカのRustイベント#

オセアニア#

今週の名言#